language: arabic (العربية)
Information about venous leg ulcers and how wearing compression stockings can prevent them returning.
Publication date: 2012/04/11 06:10:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
Publication date: 2022/04/06 12:30:00 GMT+10
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Multicultural Health Communication Service
Audience:
General Public
Information on viral gastroenteritis, including how infections is spread, prevention, symptoms and treatment.
Publication date: 2012/10/25 19:24:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
Information on Contamination of Bindeez TM beads
Publication date: Jun 4th, 2012
Last Reviewed Date:
Aug 2nd, 2024
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
Practical guide for preventing problems with legs including varicose veins. swelling leg ulcers and blood clots.
Publication date: 2012/09/24 06:20:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Western Sydney Local Health District
Audience:
All
The Improving Patient & Carer Journey program supports CALD patients and carers to manage their stress and make well-informed decisions regarding their treatment and care options. This includes a brochure that helps navigating the healthcare system and accessing appropriate services.
Publication date: 2024/03/19 14:00:00 GMT+11
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Western Sydney Local Health District
Audience:
General Public
Calcium is one of the most important minerals in the body. Calcium is important tohelp keep bones and teeth strong. As we get older, our body needs more calcium.
Publication date: 2015/10/19 14:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
Information developed by the social work team at St George Hospital, Kogarah to provide practical and emotional support after the stillbirth of a baby.
Publication date: 2020/05/21 11:30:00 GMT+10
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
General Public
Facts about rubella, a viral infection which can cause serious damage to unborn babies. Includes information about immunisation.
Publication date: 2012/10/25 18:24:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Children
A list of 28 sexually transmissible infections and sexual health terms in 17 languages for use by interpreters and other staff as necessary working in sexual health.
Publication date: 2012/07/27 08:20:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Sydney Sexual Health Centre
Audience:
All
Whose recovery and outcome are they anyway? - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/kessler-10?PagingModule=883&retain=true&pg=1
Two page flyer showing the recommended proportions of each food group in the diet, what a standard serve is and how many standard serves are recommended each day for adults and children.
Publication date: 2015/02/23 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
2024-07-11
Organisation:
South Western Sydney Local Health District
Audience:
All
Information about The Combined Pill
Publication date: 2010/09/17 05:55:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2016-12-01
Organisation:
Family Planning NSW
Audience:
Women
A guide to help parents to teach their baby to drink from a cup (6 to 18 months)
Publication date: 2014/01/06 02:55:00 GMT
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Parents
Proforma for individualised information for parents/carers to help them manage their child’s asthma on a daily basis and when an acute attack occurs.
Publication date: 2012/10/25 17:27:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Sydney Children's Hospitals Network
Audience:
Children
Information for tobacco retailers on what they should know about displaying waterpipe tobacco
Publication date: 2012/04/23 08:30:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
A simple resource that outlines the best way to look after and maintain clean dentures.
Publication date: 2025/03/19 12:00:00 GMT+11
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Health
Audience:
Adults
This resource overviews the Midwifery Support Program. The Program provides postnatal care for women and babies in their own homes after discharge from hospital.
Publication date: 2015/02/24 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
Mothers
This brochure provides easily understandable information for patients undergoing total Knee replacement surgery. It contains an explanation of what will happen before, during and after their hospital admission and explains the various roles of doctors, nurses and allied health professionals, involved in their care. By providing this information to patients undergoing this surgery, as well as to their families, we hope to optimise post operative outcomes and facilitate a safe and timely discharge.
Publication date: 2013/11/22 03:55:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
Mental Health Month 2010. Building Resilience - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/general-mental-wellbeing-resources/building-resilience
This resource gives tips on maintaining healthy teeth and gums whilst pregnant.
Publication date: 2025/03/19 13:30:00 GMT+11
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Health
Audience:
Adults
- Source: https://www.mimi-bestellportal.de
- English Title: "Guidebook Vaccinations"
The 'Know Your Health: Contraceptive options' resource provides an overview of all of the contraceptive options available in Australia, information on how a woman gets pregnant, how contraception works, and a ‘facts about contraception’ section. The factsheet provides an overview of contraceptive options in plain English and uses culturally sensitive images to enhance understanding.The factsheet is suitable for use by clinicians, service providers and community members.
Publication date: 2017/09/26 15:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Family Planning NSW
Audience:
Women, All
Eating and drinking can become difficult because of strokes, age, breathing problems, dementia or damage to the head and neck. This resource provides tips on how to stay safe when eating and drinking.
Publication date: 2015/12/10 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
TMHC Carer Support Program Brochure - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/carer-support-program/tmhc-carer-support-program
Fact sheet about how to use your medicines safely
Publication date: 2020/08/26 14:00:00 GMT+10
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Multicultural Health Communication Service
Audience:
General Public
Guide to understanding the inherited blood disorder thalassaemia - how it's inherited and what it's like to live with the disorder.
Publication date: 2012/10/25 18:37:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Thalassaemia and Sickle Cell Australia
Audience:
All
- Source: https://www.mimi-bestellportal.de
- English Title: "Guidebook medical prevention (Edition Bavaria)"
The information provided in this guide reflects the questions commonly asked by family and friends of someone who died while in hospital. It includes: who to notify, arranging a funeral, responses to death and support services.
Publication date: 2012/10/25 17:40:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
A Practical Guide. A good night's sleep - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/a-practical-guide-series
This fact sheet provides information about what to expect with a ureteric stent.
Publication date: 2015/12/06 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
If you are unable to eat as well as you normally do, losing weight (without trying) or already underweight, a high calorie and high protein diet will help.
Publication date: 2015/10/08 14:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
Bowel Cancer is the most preventable internal cancer, if caught early. Among those who develop bowel cancer, 4 out of 5 have no known risk factors. Bowel cancer testing aims to identify people who have polpys or early cancer but no risk factors or symptoms. There are two tests available - Faecal Occult Blood Testing (FOBT) and Colonoscopy. A FOBT kit is inexpensive and can be done at home.
Publication date: 2015/02/05 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
The Gut Foundation
Audience:
50+
Information about the importance of good vision for safe driving.
Publication date: 2013/11/18 04:40:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
Fact Sheet about Information on how breastfeeding works, including tips on breastfeeding and how to know if your baby is getting enough milk.
Publication date: 2012/06/15 04:50:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2019-03-12
Organisation:
Sydney Children's Hospitals Network
Audience:
All
This booklet provides important information about health and hot weather. The booklet is for anyone who cares for, supports or assists people at risk of serious health effects from hot weather. It includes tips and ideas on how to keep someone healthy during hot weather.
Publication date: 2012/10/25 17:41:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
Very sick or frail people can be at risk of malnutrition. This resource provides community specific dietary advice to encourage appropriate amounts of protein and energy.
Publication date: 2016/09/13 15:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
Arabic speakers
Let's Talk Mental Health. Schizophrenia - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/lets-talk-mental-health/lets-talk-mental-health
Speech Pathology service flyer for Bankstown, Fairfield and Macarthur areas
Publication date: 2020/11/24 15:00:00 GMT+11
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Western Sydney Local Health District
Audience:
General Public
Translated key words to help staff communicate with patients about medication.
Publication date: 2012/04/23 06:05:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
This resource provides information for pregnant women on the type of movements they should expect from the foetus during pregnancy.
Publication date: 2014/12/18 14:00:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
Parents
- Source: https://www.mimi-bestellportal.de
- English Title: "Guidebook health and care in old age"
Simple, clear, reassuring tips for parents and carers talking to their kids about sex, puberty, sexuality and relationships. Originally published by WA Health, it has now been translated for the Nepean Blue Mountains Local Health District(LHD) and Family Planning NSW by the Translation Service, Western Sydney LHD
Publication date: Aug 16th, 2017
Last Reviewed Date:
Organisation:
Western Australian Department of Health
Audience:
Enhanced Recovery After Surgery (ERAS) protocols are developed to reduce surgical stress, decrease complications and encourage a faster recovery. This video aims to guide patients through various steps of their surgical journey and provide information to help them make a quicker recovery after surgery.
Publication date: 2017/09/24 15:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Western Sydney Local Health District
Audience:
All
Thinking of having a baby – planning a pregnancy and becoming pregnant:A brochure which provides factual, simple information for women to prepare for pregnancy and tips on keeping healthy whilst pregnant.
Publication date: 2013/11/12 06:20:00 GMT
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Mothers
The bed rail resource provides clear, concise instructions on using a bed rail safely.
Publication date: Mar 20th, 2017
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
Ageing, Mobility
Information about The Vaginal Ring
Publication date: 2010/09/24 05:55:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2016-11-29
Organisation:
Family Planning NSW
Audience:
Women
Information fact sheet on Depression
Publication date: 2013/07/02 07:40:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Leichhardt Women’s Community Health Centre
Audience:
Womans
Symptoms and prevention of hand, foot and mouth disease, a usually mild illness that mainly affects children under 10.
Publication date: 2012/04/13 04:50:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Children
This brochure provides easily understandable information for patients undergoing total hip replacement surgery. It contains an explanation of what will happen before, during and after their hospital admission and explains the various roles of doctors, nurses and allied health professionals, involved in their care. By providing this information to patients undergoing this surgery, as well as to their families, we hope to optimise post operative outcomes and facilitate a safe and timely discharge.
Publication date: 2013/11/22 01:52:00 GMT
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
All
Fact sheet on pneumococcal bacteria which causes a range of diseases including meningitis, pneumonia and middle ear infection. Infections are more common in winter and spring. Small children, and the elderly are most at risk. Includes information on prevention and treatment.
Publication date: 2012/10/25 18:21:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Children
- Source: https://www.mimi-bestellportal.de - English Title: "Guidebook for male Refugees and Nonnatives"
Mental Health Month 2011. Wellbeing: Invest In Your Life - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/general-mental-wellbeing-resources/wellbeing-invest-in-your-life
Information for families attending the Children's Hospital at Westmead
Publication date: 2012/10/03 06:40:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
Sydney Children's Hospitals Network
Audience:
Children
A simple fact sheet that promotes physical activity for toddlers and preschoolers. It provides guidelines and practical ways to get children more active more often.
Publication date: 2010/10/25 07:15:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Health
Audience:
Children
Information about boils and impetigo ('school sores'), including causes, prevention and treatment.
Publication date: 2009/11/26 06:05:00 GMT
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
- Source: https://www.mimi-bestellportal.de
- English Title: "Guidebook viral hepatitis"
Simple fact sheet that promotes getting active to children
Publication date: 2013/10/23 04:30:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Health
Audience:
All
A guide to healthy eating and physical activity
Publication date: Oct 4th, 2011
Last Reviewed Date:
Aug 2nd, 2024
Organisation:
NSW Health
Audience:
Children
Reducing third and fourth degree perineal tears information sheet for women developed by Women’s Healthcare Australasia. The information sheet aims to encourage shared decision making, informing women about their risk of a tear and what can be done to reduce their chance of experiencing a third or fourth degree tear. The information is designed to be given to women at an antenatal appointment between 30-36 weeks. It has been developed by a consumer working group with medical and midwifery input.
Publication date: 2021/04/28 15:30:00 GMT+10
Last Reviewed Date:
Organisation:
NSW Health
Audience:
Arabic, Bengali, Chinese, Indonesian, Mongolian and Nepali Communites
Information about The Copper IUD
Publication date: 2010/09/01 05:50:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2016-11-29
Organisation:
Family Planning NSW
Audience:
Women
Family Help Kit. Grief and Loss - Language: Arabic - Source: https://www.dhi.health.nsw.gov.au/transcultural-mental-health-centre-tmhc/resources/multilingual-resources-by-title/family-help-kit
The shower chair resource provides clear, concise instructions on using a shower chair safely
Publication date: Mar 20th, 2017
Last Reviewed Date:
Organisation:
South Eastern Sydney Local Health District
Audience:
Ageing, Mobility
This factsheet provide questions and answers on the implications of the Smoke-free Environment Act 2000 for commercial outdoor dining areas in NSW from 6 July 2015
Publication date: 2015/04/07 15:00:00 GMT+1
Last Reviewed Date:
2024-08-02
Organisation:
NSW Health
Audience:
Smokers